Morra o Dantas
Al buscar un enlace con información sobre Almada Negreiros he encontrado la traducción parcial al castellano del Manifesto Anti-Dantas (escrito en 1915, con toda la verve de los 23 añitos del autor) y no me puedo resistir al gustito de colgarlo en el blog.
El insulto es un arte injustamente menospreciado. Nada divierte tanto ni deja tan a gusto como insultar con un poco de infantilismo y mucha mala intención.
Dantas era un autor de teatro tan exitoso como cabotino, con quien los poetas futuristas se la tomaron como símbolo del arte "comercial" y burgués, recordado hoy en día más por este manifiesto que por su obra soporífera.
En el instituto tuve la suerte de oír una grabación de este manifiesto de la voz del propio poeta, ya muy mayor, pero con tal odio en sus "pim" (simulaciones de disparos) que estos se me quedaron grabados para siempre en la memoria asociados a una sonrisa.
Aquí está:
Una generación que se deja representar por un Dantas es una generación que nunca lo fue. ¡Es un asilo de indigentes y de ciegos! ¡Es un monte de charlatanes y vendedores, y sólo puede parir bajo cero!
¡Abajo la generación!
¡Muera Dantas, muera! ¡Pim!
¡Una generación con un Dantas a caballo es un burro impotente!
¡Una generación con un Dantas en la proa es una canoa a lo seco!
¡Dantas es un gitano!
¡Dantas es medio gitano!
¡Dantas sabrá gramática, sabrá sintaxis, sabrá medicina, sabrá hacer cenas para cardenales, sabrá todo menos escribir que es la única cosa que hace!
¡Dantas sabe tanto de poesía que hasta hace sonetos con ligas de Duquesas!
¡Dantas es un habilidoso!
¡Dantas se viste mal!
¡Dantas usa calzoncillos de malla!
¡Dantas especula e inocula a los concubinos!
¡Dantas es Dantas!
¡Dantas es Julio!
¡Muera Dantas, muera! ¡Pim!
Lamentablemente, faltan en esta traducción frases memorables, como "si el Dantas es portugués, yo quiero ser español", o "y que lo sepa Dantas, que si todos fueran como yo, habría tales amuniciones de manguitos, que llevarían dos siglos en gastarse".
Abajo, la voz de Mário Viegas, recitando brillantemente el manifiesto:
