Juvenes Translatores
Este es el nombre del concurso que se realizará el próximo día 14, poniendo a prueba las capacidades de traducción de cerca de 1500 escolares de la Unión Europea. Estos jóvenes de 17 años, seleccionados en cerca de 300 escuelas europeas, serán invitados a traducir un texto de una de las 23 lenguas oficiales de la UE de su elección, en una prueba que se realiza simultáneamente en todos los países de la UE, desde el extremo occidental, Portugal, hasta la isla francesa de Reunión, en el Pacífico. Las traducciones serán evaluadas por traductores profesionales de la Dirección general de Traducción de la UE
Con esto se trata de ofrecer a los jóvenes la oportunidad de familiarizarse con el oficio de traductor, y a los 27 premiados - 1 por cada Estado-Miembro - se les invitará a pasar 3 días en Bruselas.
Sorprende por la positiva que se haya optado por organizar un concurso de esta naturaleza para participantes tan jóvenes. Más fácilmente me lo imaginaría destinado a estudiantes universitarios, pero eso será fruto de las políticas de promoción del multilingüismo más recientes, que hacen con que se pueda encontrar en la Unión Europea a cerca de 1500 adolescentes capacitados y con ganas de traducir. También inesperado es el hecho de que la mayor parte de las escuelas que se presentaron a este concurso están en ciudades pequeñas y medianas, y no en las capitales y grandes ciudades donde por norma hay más alumnos de origen extranjero entre el alumnado.
Para más información:
Concurso: http://ec.europa.eu/translatores
DGT: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Lenguas en la UE: http://europa.eu/languages/
