Granta - mejores jóvenes escritores norte-americanos
Esto de las listas vale lo que vale, pero en 1983 la gente de la revista Granta dio muestras de verdadera visión al identificar como mejores jóvenes autores británicos nombres hoy en día indiscutibles, como Martin Amis, Pat Barker, Julian Barnes, William Boyd, Kazuo Ishiguro, Ian McEwan y Salman Rushdie, entre otros.
En 1993,dieron de nuevo en el clavo con Alan Hollinghurst, Hanif Kureishi o Jeanette Winterson.
La lista de 2003 también presenta unos cuantos nombres que me parecen prometedores, como Zadie Smith, Hari Kunzru, Toby Litt o Monica Ali, pero habrá que esperar para ver que sacarán de la manga en los próximos años y si verdaderamente crecen como escritores.
Puesto esto, me detengo para repasar la nueva lista de Granta, en esta ocasión de mejores jóvenes autores norte-americanos, si bien que su criterio me parezca un poco estricto en uno aspecto: reúne solamente autores menores de 35 años, lo que deja de fuera a Dave Eggers, de 37 años, una ausencia injusta, teniendo en cuenta el magnífico trabajo de este autor no sólo como escritor, pero también como organizador de proyectos literarios como McSweeney's, que movilizan a incontables jóvenes autores, o su trabajo con la fundación 826 Valencia, que se dedica a enseñar la escritura a niños.
Lo que más llama la atención en esta selección es que, a semejanza de lo que comentábamos con relación a las nominadas para el premio Orange, muchos de estos jóvenes autores son de origen extranjero o, por lo menos, enfocan su trabajo hacia el exterior de EEUU, o hacia lo que de extranjero hay en EEUU.Ya era hora que la literatura empezara a reflejar esta(s) realidad(es).
-Jonathan Safran Foer: no necesita presentaciones, ya que se esta saliendo muy airosamente con su "Extremely loud & incredibly close" ("Tan fuerte, tan cerca", Lumen)y "Everything is illuminated" ("Todo esta iluminado", DeBolsillo), ya adaptado al cine;
-Kevin Brockmeier acaparó las atenciones con "The Brief history of the dead"("Breve Historia de los que ya no están", Emece), pero tiene también en su haber obras como "The Truth about Celia" y "Things that fall from the sky";
-ZZ Packertiene untrabajo traducido al castellano: "Drinking Coffee Elsewhere" ("Un café lejos de aquí");
-Judy Budnitz tampoco es un nombre desconocido por aquí, ya que "Nice Big American Baby" ("American Baby", Alfaguara) y "If I Told You Once" ("Si yo te dijera", Punto de Lectura) fueron editados en castellano.
-Yiyun Li es un nombre que no suena tan familiar, pero el mes pasado, Lumen sacó en castellano su primer libro,"Thousand years of good prayers" ("Los buenos deseos");
-el trabajo de Nell Freudenberger también se puede encontrar en castellano, por lo menos "Lucky Girls" ("Chicas con suerte", Tropismos), y esperemos que se traduzca su reciente libro "Dissident", todavía sólo disponible en tapa dura;
A partir de este punto, la lista empieza a ser un poco más difícil de comprobar, ya que se trata de autores cuya obra todavía no ha cruzado el Atlántico. De todas formas, aquí se quedan los nombres, que seguramente darán que hablar en los próximos tiempos:
- Daniel Alarcón, con "War by Candlelight" y el recién-editado "Lost city Radio";
- Christopher Coake, con "We're in trouble";
- Anthony Doerr escribió "Shell Collector" y "About Grace";
- Olga Grushin cosechó bastante éxito el año pasado con "The dream life of Sukhanov", imagino que no tardaremos mucho en verla traducida al castellano;
-Dara Horn también sólo tiene una obra editada, "The world to come", que saldrá en formato de bolsillo (Penguin) en agosto;
- Gabe Hudson;
-Uzodinma Iweala, cuya novela "Beasts of no nation" ha sido traducida ya a 11 idiomas;
-Rattawut Lapcharoensap, autor de "Sightseeing";
-Maile Meloy, que escribió"Liars and Saints", "Half in Love"y "Family Daughter";
- Jess Row(curiosamente, su pagina web presenta la misma foto que la portada española del libro de Yiyun Li);
- Karen Russell;
- Akhil Sharma;
- Gary Shteyngart
- John Wray
